Resync: Xenzai[NEF]
Jeg drømte noe merkelig i natt.
Jeg danset den hvite svanen.
Koreografien var annerledes. Mer lik Bolsjojs.
Det var prologen, hvor Rothbart kaster forbannelsen.
Så rosa og fin!
Nydelig!
Du er i godt humør.
Han lovet å la meg opptre mer i år.
Det burde han. Du har vært med lenge.
Du er den som gir mest.
Opp.
Hva er det?
- Hva da? - Der.
Ingenting.
Skal jeg ikke bli med deg?
Du er så snill.
Dette er tog 1 til South Ferry.
Neste stopp, 72nd Street.
Hold avstand til dørene.
VINTERKLASSIKERE I NY DRAKT NY SESONG
Så du Beth i dag? Tenk at hun er tilbake!
Klart hun er tilbake.
Forstår hun ikke et hint?
Selskapet er bankerott. Ingen vil se henne lenger.
Ingen vil se ballett, punktum.
Royal har hatt en av sine beste sesonger.
Han må bare prøve noe nytt.
Nei, en ny danser.
Hvem da?
En som ikke nærmer seg overgangsalderen.
Det er trist.
Hva da?
Beth er en nydelig danser.
Ja, det er bestemor også.
Fonteyn danset til hun var over 50.
Det vet vi.
Solister?
Flott!
Jeg gikk av på feil stasjon.
Måtte løpe helt fra 79th.
- Hvem er det? - Hun nye fra San Francisco.
Greit.
Og opp, to, tre, fire.
Flott!
To, tre, fire, opp.
Nydelig som vanlig, Nina.
Slapp av.
Og en og to...
...og tre og fire og...
Vent, John. Et øyeblikk.
Innta posisjon.
Og en og to og tre og opp.
Og en og to og tre og fire...
- Hvordan går det? - Bra.
Vi kan historien.
Jomfru, ren og søt.
Fanget i en svanes kropp.
Hun ønsker frihet.
Men bare sann kjærlighet kan bryte forbannelsen.
Hun får nesten ønsket oppfylt...
...i form av en prins.
Men før han får erklært sin kjærlighet...
...klarer tvillingen hennes...
...den sorte svanen, å lure og forføre ham.
I fortvilelse...
...hopper den hvite svanen utfor et stup...
...og dør. I døden...
...finner hun frihet.
- God morgen, kompani. - God morgen.
Vi åpner sesongen med Svanesjøen.
Mange har gjort den.
Men ikke som dette.
Vi koker den ned, gjør den naturlig...
...og ekte.
En ny oppsetning trenger en ny svanedronning.
Et nytt ansikt å vise frem for verden.
Men...
...hvem kan spille begge svanene?
Den hvite...
...og den sorte?
Solistene jeg klappet, kommer på øving i ettermiddag.
De jeg ikke klappet...
...møter meg i hovedstudioet kl. 17.00.
Takk.
Da prøver vi. Har vi gjort venstre side?
Ja.
Vi repeterer én gang til.
Svarte!
Hva er det?
Hvis det kun gjaldt den hvite svanen, ville du fått rollen.
Men nei.
Maestro, Odiles coda.
Vis meg den sorte svanen.
Ikke så kontrollert.
Forfør oss.
Prinsen, hoffet...
...publikum, hele verden. Kom igjen!
Fouetté-ene er som en spinnende edderkopp.
Angrip!
Kom igjen!
Så hyggelig å se deg.
Beklager.
Dette er Lily.
Rett av flyet fra San Francisco.
- Hun tar Rebeccas plass. - Hei.
- Varm opp. - Nei, det går bra.
Jeg klarer meg.
En gang til?
Nei, jeg har sett nok.
Veronica, hvite svane-variasjonen.
Skynd dere, da.
Greit, maestro.
To, tre...
MAMMA
Hvordan gikk det?
Du var sen, så jeg ringte Susie.
En audition. Rart at han ikke nevnte noe før.
Og?
Det gikk greit.
Bare greit?
Vennen min.
Fortell meg om det.
Han kan ikke forvente at jentene...
...danser som Beth Macintyre rett etter pausen.
Helt urealistisk.
De kan gjennomføre det, men uten Beths magi...
Hun har det fælt...
Går det bra, Nina?
Ja da.
Snart ferdig.
Du presser deg for hardt.
Alle har tunge dager.
Hadde ikke hun bust inn...
Hun mente det nok ikke.
Husker du da du begynte?
Hadde jeg ikke fulgt deg, ville du vært sjanseløs.
I morgen skal jeg si at jeg fullførte.
Du behøver ikke lyve.
Det påvirker ham ikke uansett.
Vennen min.
Jeg vet du er skuffet.
Når man blir eldre, blir presset helt ekstremt.
Jeg vet akkurat hvordan det er.
Men det ordner seg.
Uansett.
Du kommer nok til å danse Pas de Quatre igjen.
Det er en herlig rolle.
Eller kanskje du får være en stor svane.
Uansett vil du stråle.
Jeg vet det.
Det vil føles bedre i morgen.
Det gjør det alltid.
Kjære deg.
Ja, Nina?
Har du et øyeblikk?
Hvis det ikke passer...
Det passer utmerket.
Nå?
Jeg ville bare si at...
...jeg øvde på codaen i går, og fullførte.
Greit for deg å vite.
Hør her, Nina.
Jeg bryr meg ikke om teknikken din.
Det burde du vite.
Ja, men i går...
Jeg har allerede valgt Veronica.
Beklager.
Greit. Takk.
Er det alt?
Skal du ikke prøve å overtale meg?
Du må ha trodd det var mulig.
Hva gjør du ellers her, fin og velstelt?
Jeg ville be om rollen.
Vel...
...når jeg ser på deg...
...ser jeg bare den hvite svanen.
Du er vakker, engstelig...
...skjør.
Perfekt for rollen.
Men den sorte svanen? Det er tøft å danse begge.
Jeg kan danse den sorte også.
Ja vel?
De fire årene jeg har sett deg...
...har du vært besatt av fullkommen teknikk...
...men aldri slått deg løs.
Aldri.
All den disiplinen for hva?
Jeg vil være perfekt.
Du hva for noe?
Jeg vil være perfekt.
Det handler ikke bare om kontroll.
Du må også slippe deg løs.
Overraske deg selv og overraske publikum.
Oversanselighet.
Få har det i seg.
Jeg tror jeg har det i...
Bet du meg?
Tenk at du bet meg!
Beklager.
Det var vondt!
- Du var flink. - Takk.
Hva? Hvorfor stirrer hun alltid på meg?
Hun er besatt av deg.
Den er klar.
Den er oppe. Nå gjelder det.
Veronica?
Gratulerer.
Hei!
Hvorfor sier du det?
Er det din syke humor?
Hva?
Dra til helvete.
Hei, Nina! Gratulerer!
SVANEDRONNINGEN NINA SAYERS
Gratulerer.
Du er fantastisk.
Gratulerer. Du gjorde en nydelig audition.
Jeg visste du ville få den.
Gratulerer!
Hallo?
Hei.
Hva er i veien?
Det går bra.
Hva er det?
Han valgte meg, mamma.
Hørte du?
Til Svanesjøen?
Jeg er den nye svanedronningen.
Herregud!
Jeg kommer hjem snart. Jeg ville bare si det.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Skynd deg hjem!
HORE
Mamma?
Er du på rommet ditt?
Nina, er du hjemme?
Når du er ferdig, er jeg på kjøkkenet.
Kom igjen, vennen.
Min datter, svanedronningen.
Favoritten vår. Vanilje med jordbærfyll.
Ikke for stort, mamma.
Det er altfor mye.
Det er bare denne ene gangen.
Mamma. Jeg har fremdeles vondt i magen.
Greit.
Da er den søppel.
Nei, mamma.
Unnskyld.
Jeg er bare...
Jeg er så stolt av deg.
Den ser deilig ut.
Greit, takk.
Takk skal dere ha.
Takk, Nina.
Veldig bra.
Jeg visste den hvite svanen ikke var noe problem.
Det blir verre å forvandle deg til den onde tvillingen.
Jeg så et glimt av henne i går.
Så gjør deg klar for å gi meg mer av det bittet.
Opp... Og...
Glimrende.
Den onde kraften trekker deg...
...og du kommer ikke unna. Du har ingen kontroll.
Du føler den. Den blir sterkere.
"Den tar meg."
Litt mer desperat. Akkurat.
Kanskje du kan gå opp litt og så komme ned igjen.
Sånn ja.
Nydelig, Lily. Ja.
Lange armer. Føl rommet. Nydelig.
Steg og steg og...
Épaulement, og igjen.
Se hvordan hun beveger seg.
Upresist, men...
...lekende lett.
Hun gjør seg ikke til.
Lange armer.
Nydelig. Ja.
- Det er nydelig. - Beklager.
Vi tar det fra begynnelsen.
Greit. Beklager.
Lykke til Leroy
Du deler rom med Beth fra nå av, så vis hensyn.
Takk, Susie.
De er til deg fra Leroy.
De er nydelige.
Jeg kommer straks.
La meg komme tilbake til deg.
Da prøver vi.
Klar for å bli kastet til ulvene?
Vi trenger pengene deres. Ikke glem å smile.
Hør etter, mine damer og herrer.
God kveld.
La meg gjøre denne viktige kunngjøringen.
Dere har vært så heldige...
...å bli fortryllet, forflyttet...
...og noen ganger knust av opptredenene...
...til denne store kunstneren.
Hun har vært til inspirasjon for mitt arbeid...
...et forbilde for alle dansere, og ikke minst...
...en høyt verdsatt figur på scenen vår.
Dere vet hvem jeg snakker om.
Mine damer og herrer...
...Beth Macintyre.
Men som vi alle vet, må en stor karriere...
...en gang ta slutt.
Beth slutter etter denne sesongen.
Hun gjør sin siste opptreden som Melpomene...
...rollen hun spilte i min første ballett.
Min lille prinsesse.
Vi hyller deg. Du vil bli dypt savnet...
...og aldri glemt.
Men idet vi sier adjø til én stjerne...
...ønsker vi en ny velkommen.
Vi åpner sesongen med min nye versjon av Svanesjøen.
I rollen som vår nye svanedronning...
...den vidunderlige Nina Sayers.
Dere vil snart få gleden av å se henne danse...
...men nå vil jeg utbringe en skål.
For oss alle...
...for Beth...
...for Nina...
...for skjønnhet.
Et øyeblikk.
Bare et øyeblikk.
Kom igjen! Jeg sprekker snart.
Hei! Det er deg!
Jeg tror ikke vi har møttes. Jeg heter Lily.
Hei. Nina.
Ja! Vår nye svanedronning.
Holder du denne?
Ja visst.
Du gleder deg sikkert veldig.
Er du nervøs?
- Ja. - Gjør du?
Det går bra. Det hadde rablet for meg.
Jeg må inn igjen.
Nei! Bli her.
Hold meg med selskap.
Unnskyld meg.
Der er du. Kom igjen.
Hei.
De var glupske, men her er du.
Du klarte deg bra.
Mener du det?
Hvor skal du?
Upper West Side.
Ta en drink hos meg. Det er på veien.
Thomas.
Du må hilse på Karen Halloway.
Bare litt mer smisking. Venter du her?
Hei, Karen, min kjære. Så fint at du kunne komme.
Beth!
Så trist at du skal slutte.
Hva gjorde du for å få rollen?
Han sa alltid at du var så frigid.
Hvordan fikk du ham til å forandre mening?
Sugde du ham?
Ikke alle behøver det.
Din hore!
Du er en helvetes hore!
Hva skjer her?
Hei.
Jeg må snakke med deg.
Jeg tror du er full. Dra hjem.
Nei, det gjør du ikke. Du avviser meg ikke sånn.
Beth.
Ikke gjør det, min lille prinsesse. Ta deg sammen.
Jeg kommer innom senere.
Jeg har noe til deg. Et tegn på min takknemlighet.
Nyt det, Nina!
Slapp av. Typisk henne.
Vær så snill.
Vi må snakke om rollen.
- Få litt klarhet i ting. - Ja.
Jeg vil at vi skal være åpne.
- Enig. - Bra.
Så...
Har du kjæreste?
Nei.
Har du hatt mange før?
Noen, men ikke noe seriøst.
Du er vel ikke jomfru?
Nei.
Da er det ingenting å skamme seg over.
Liker du elskov?
Hva for noe?
Kom igjen. Sex.
Liker du det?
Vi må kunne snakke om sånt.
Jeg har en oppgave til deg.
Dra hjem og ta på deg selv.
Lev litt.
Det er sent.
Mye å gjøre i morgen. Dørvakten ordner drosje til deg.
Høres ut som litt av en kveld. Skulle gjerne vært der.
Du vet jeg spurte.
Ja da. Susie sa det.
Ville nok være alene med deg.
Det var ikke derfor.
Jeg klandrer ham ikke.
Hvor fikk du disse?
De er falske.
De lurte meg.
Jeg klarer det selv.
Han var vel sammen med deg hele kvelden...
...og viste deg frem.
Nina.
Bare et utslett.
Hva snakker du om?
Det var verre før. Det er bra nå.
Du har klødd deg igjen.
Nei. Mamma!
Jeg trodde du hadde vokst fra det.
Jeg trodde du var ferdig med dette.
Du må fortsette å bruke bolero.
- Ja. - Sitt ned.
Du har den hvite og den rosa. De vil skjule det.
Og så skal jeg finne den dyre dekksminken.
Vi har fortsatt litt.
Ingen vil se det.
Slutt, mamma.
Er det rollen?
Det er presset.
Jeg visste det ville bli for mye.
Går det bra med deg?
Det ordner seg.
Hva har hendt?
Beth er på sykehus.
Hun var i en ulykke.
Nei.
Hun er alvorlig skadet. Beina er helt ødelagte.
Hun skulle over gaten.
Hva hendte?
Hun gikk ut i gaten og ble påkjørt.
Og vet du hva?
Jeg tror hun gjorde det med vilje.
Hvorfor tror du det?
Alt Beth gjør, kommer innenfra. Av en mørk impuls.
Derfor er hun så spennende å se på...
...så farlig.
Iblant perfekt.
Men også destruktiv.
Rett etter at vi traff henne?
Nei, vent. Dette har ingenting med deg å gjøre.
Ikke la deg distrahere av dette.
Dette er ditt øyeblikk, Nina. Ikke gi det fra deg.
Hva gjør du?
Nina?
Er du klar for meg, vennen?
Og...
Kom igjen.
Glem kontroll, Nina. Få lidenskap!
Kom igjen.
Anstreng deg!
Mer! Du er stiv!
Stiv som et lik. Slipp deg løs.
Og igjen.
Det føles som du har...
Mellomgulvet ditt er anspent.
Ja vel.
Pust i denne hånden.
Pust i hånden. Pust inn.
Hele veien. Bra.
Og pust ut.
Føles den sammenpresset når du gjør en plié?
Lblant, ikke alltid.
Ett drag til.
Greit.
Er det greit?
Kan jeg spørre deg om noe, David?
Ville du hatt deg med henne?
Nei.
Det ville ingen.
Nina...
...dansingen din er like følelsesløs...
Pokker ta.
Vi jobber her! Lys!
Lysene!
Takk.
Dere kan gå.
Takk for tålmodigheten.
Du blir her.
Kos dere.
Greit.
Kom hit.
Jeg er prinsen.
Slipp deg løs.
Føl berøringen min.
Reager på den. Kom igjen.
Åpne munnen.
Kom igjen.
Åpne den.
Jeg forførte deg...
...men det skal være motsatt.
Vær så snill.
Hvem er det?
Hei.
Går det bra?
Du kan ikke røyke her.
Jeg sier det ikke til noen.
Så...
Den store dagen nærmer seg?
Jeg gleder meg. Du blir fantastisk.
Takk.
Kom igjen.
Så...
...vil du snakke om det?
Jeg har bare hatt en tung dag.
Er Leroy litt for streng med deg?
Han er en drittsekk.
Han er et geni.
Ja visst.
Men ikke akkurat koselig.
Du kjenner ham ikke.
Noen er forelsket i læreren.
Det går bra. Jeg forstår det.
Jeg må hjem.
Jeg bare tuller.
Nina!
Vennen? Hva gjør du der inne?
Lgjen.
Igjen.
Har du noen kommentarer?
Lily sa hun så deg gråte.
At du var veldig opprørt...
...at jeg burde være mildere mot deg.
Jeg sa ikke det.
Hva med en pause?
- En dag eller to. - Thomas.
- En måned? - Hun skulle ikke sagt noe.
Du skulle ikke ha sutret.
Jeg gjorde ikke det!
Du kunne vært genial. Men du er for feig.
Beklager.
Slutt å si det!
Det er det jeg mener. Slutt å være så svak!
Lgjen!
Lily...
Nei, har du sett.
Jeg må snakke med deg.
Greit.
Nå!
Hold kjeft.
Kom igjen.
Hva skjer?
Fortalte du Thomas om i går kveld?
Ja, jeg traff ham i dag morges...
...og han sa dere hadde problemer.
Hvorfor snakket dere?
Unnskyld, Deres Høyhet.
Jeg sa du jobber knallhardt og blir fantastisk.
Du skulle latt være.
Greit.
Har han prøvd seg på noe?
Han er beryktet.
Jeg har lov til å være bekymret.
Du har øvd mange sene kvelder.
Jeg håper ikke han utnytter deg.
Nei.
Bra.
Ikke gjør den samme tabben som meg.
Takk.
Jeg mener karrieren.
Hvilken karriere?
Den jeg oppga for å få deg.
Du var 28.
Og?
Og bare i...
Bare hva?
Ingenting.
- Hva? - Ingenting.
Hva med huden din?
Den er fin.
Lar du den være?
Få se.
Ta av deg.
Nei!
- Kan jeg hjelpe deg? - Er Nina her?
Beklager, hun er ikke her.
Hvem var det?
Det var ingen.
Det var ingen!
Hallo?
Hei!
Hva gjør du her?
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg skulle ikke ha snakket om deg.
- Vennen... - Bare et øyeblikk.
- Middagen din. - Mamma!
Hun er noe for seg.
Hvordan fant du meg?
Jeg har mine metoder.
Slapp av! Jeg fikk adressen av Susie på kontoret.
Jeg har dårlig samvittighet, og vil gjøre det godt igjen.
Får jeg spandere middag?
- Jeg tror ikke... - Greit. Hva med en drink?
Du trenger hvile.
Herregud!
Vent.
Hva gjør du?
- Går ut. - Hva?
Trappen.
Nina. Du skal på scenen i morgen.
Tenk at han kaller henne det.
Så kvalmt.
Jeg syns det er søtt.
Lille prinsesse? Det sier han nok til alle jenter.
Nei. Bare Beth.
Han kaller nok deg lille prinsesse snart.
Det tviler jeg på.
Klart han vil.
Du må bare la ham slikke deg.
Cheeseburger, ekstra blodig.
Danke schön.
Si ifra om den er saftig nok for deg.
Det skal jeg.
Har du nok ost?
Nei, men du har.
Håper det smaker.
Greit.
Her...
Vil du fiffe deg opp?
Hva? Jeg har en ekstra.
I fall jeg våkner et nytt sted.
Hvordan er han?
Thomas.
Jeg vet ikke.
Kom igjen.
Jeg vil ikke snakke om det.
Greit.
Du må virkelig slappe av.
En til deg...
...og en til meg.
Den er ren, det lover jeg.
Jeg tok den med meg fra San Francisco.
Hva er det?
Tuller du?
Har du aldri prøvd?
Den hjelper deg...
...å slappe av.
Du vil føle deg bra.
Hvor lenge varer det?
Toppen et par timer.
Nei takk.
Greit.
Anrop fra: MAMMA
Hei på deg!
Jeg tror vi trenger et par drinker.
Jeg går nå.
Dette er Tom, og dette er Jerry!
Det er egentlig Andrew.
- Tom. - Hei.
Jeg må gå.
Nei, du kan ikke gå. Jeg har kjøpt drinker.
Jeg kan ikke. Vi skal på scenen i morgen.
Hvor skal du? Hjem til mamma?
Hei.
Lev litt.
Bare et par timer?
Toppen.
Kom igjen.
Vær så god.
Takk.
Skål.
Du har ikke sagt hvem du er.
Jeg er danser.
Jeg mente navnet ditt.
Å. Nina.
Er dere søstre?
- Ja. - Nei.
Blodssøstre.
Vi danser i samme kompani.
Å, ballerinaer. Ikke rart dere er like.
Tom og Jerry her er homofile elskere.
- Veldig festlig. - Jeg liker humor.
- Jeg har aldri sett ballett. - Ikke?
Da er du ikke homo.
Ganske kjedelig, ikke sant?
- Vær ærlig. - Nei.
Nei, men det passer ikke for alle.
Dere burde komme dit. Jeg kan ordne billetter.
Ja.
Det hadde vært stilig. Takk.
Det er på tide med en ny runde.
Skål.
Fire.
Hva jobber dere med nå?
Beklager.
Svanesjøen.
Ja vel?
Kjenner du til den?
Egentlig ikke. Hørt om den.
Hva handler den om?
Om en jente som blir forvandlet til en svane...
...og trenger kjærlighet for å bryte forbannelsen.
Ja vel.
Men prinsen faller for feil jente...
...og hun tar livet sitt.
Lykkelig slutt, altså?
Den er vakker.
Som deg.
Jeg sa du er vakker.
Var det morsomt?
Jeg er svett i hendene.
Hei!
Å, hei.
Jeg tror noen begynner å bli høy.
Kom igjen. På tide å danse.
Hei! Nina!
Hva er dette? Hvor skal du?
Kjære deg...
Nina...
Nina!
Hvor skal du?
Vet du hva klokken er?
Sent?
Hvor har du vært?
Til månen...
...og hjem igjen.
Du har drukket.
Hva mer?
Hva mer har du gjort?
Vil du ha navnene?
Du må sove det av deg.
Nei, det var to. Tom og Jerry.
Stille, Nina.
Og jeg knullet dem begge.
Hold kjeft!
- Ikke kom inn! - Hva er dette?
Det heter privatliv! Jeg er ikke 12 lenger.
Du er ikke deg selv.
La meg være!
Kjære deg.
Hvorfor vekket du meg ikke?
Jeg flytter.
Musikken min.
Beklager veldig, Thomas.
Fortsett.
Gå og varm opp.
Det var bra.
Veldig bra, faktisk.
Vi tar ti minutter.
Hei!
Det var en prøve, så han ba meg overta.
Jeg forsov meg.
Oi sann.
Du hygget deg i det minste.
Du hadde noe i drinken min.
Ja.
Og så stakk du bare i morges?
I morges?
Ja, du sov over.
Nei.
Med mindre du heter Tom og har kuk.
Men vi...
Hva da, Nina?
Hadde du en slags lesbisk drøm om meg?
Slutt.
Herregud! Du hadde det!
- Du fantaserte om meg! - Stille!
Var jeg god?
Siste akt.
Din siste dans.
Du har smakt på drømmen. Rørt ved den...
...bare for å få den knust.
Hjertet ditt er knust. Såret.
Livskraften din svinner. Blodet drypper.
Den sorte svanen tok din kjære.
Bare én ting kan få slutt på smerten.
Du er ikke redd, men har innfunnet deg med det.
Du ser ned på Rothbart...
...og så på prinsen...
...og så på publikum.
Og så hopper du!
Bare hopp. Det går bra. Hopp!
Alle drikker vann, så får dere notatene mine.
Du har gått ned.
Ta av deg boleroen.
Veldig bra.
Snu deg mot meg. Vi er snart ferdige.
Og det var det.
Du er klar. Takk.
- Georgina? - Ja.
Lily. Thomas sendte meg.
Vi må tilpasse kostymene dine.
Hva gjør hun her?
Jeg er din stedfortreder.
Bare sånn i tilfelle!
Thomas...
- Thomas! - Ja?
Ikke henne.
Bare gå, så snakkes vi senere.
- Hva er det som foregår? - Lily.
Er hun stedfortreder?
Det er alltid en stedfortreder.
- Lily er best. - Hun vil ha rollen min.
Alle dansere vil ha rollen din.
Dette er annerledes. Hun vil ta meg.
- Hun vil erstatte meg. - Ingen vil ta deg.
Du må tro meg!
Jeg vet det har vært tøft.
Men du har fått et gjennombrudd i dag.
Morgendagen er din. Bare dans godt...
...så slipper du å tenke på Lily.
Gå hjem og hvil deg.
Fra synet igjen.
Hva skjedde?
Jeg har et liv.
Ikke slit deg ut.
I morgen gjelder det.
Hei!
Jeg jobber her...
Kan dere slå på lyset igjen?
Hallo?
Svanesjøen DEN NYE VERSJONEN
Hva gjør du her?
Jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for det!
Jeg vet hvordan det føles. Hun vil ta plassen min.
Hva gjør jeg?
Tok du tingene mine?
Jeg ville bare være perfekt som deg.
Perfekt?
Jeg er ikke perfekt.
Jeg er ingenting.
Ingenting.
Ingenting!
Nei!
Ingenting! Ingenting!
Ingenting!
Kjære deg.
Mamma?
Kjære deg.
Min tur.
Slutt!
Mamma...
Hva gjør du?
Vennen?
Nina?
Nina!
Gå din vei!
Åpne døren!
Gå din vei!
Åpne døren, Nina!
Nina!
Kom deg ut!
- Hva feiler det deg? - Ut!
Du er syk!
- Ut! - Du er syk!
- Ut! - Nina!
Det går bra.
Jeg er her.
Du har klødd deg i hele natt.
Hvor er klokken min?
Ikke tenk på det.
Hva er klokken?
- Forestillingen. Jeg må... - Nei.
Ikke tenk på det.
Jeg ringte teateret og sa du var syk.
- Jeg må gå. - Nei, legg deg.
Slipp meg!
Du blir her til du blir bedre.
Hvor er den?
Denne rollen ødelegger deg.
Flytt deg.
- Nina... - Flytt deg!
Hva har hendt med jenta mi?
Hun er borte!
Nina!
Vær så snill!
- Du er ikke frisk. - Slipp meg!
Du takler ikke dette!
Ikke det?
Jeg er svanedronningen! Det var du som aldri ble til noe!
Nina!
Fokuser, så går det bra. Nå gjelder det.
Hva gjør du her?
Du var liksom... Hun var syk.
Vent... Gi oss et øyeblikk.
Går det bra?
Ja da.
Nina...
Nina.
Hva?
Jeg har spurt Lily.
Har du kunngjort det?
Trenger du en ny skandale?
Jeg er her, Thomas. Jeg gjør det.
Den eneste som hindrer deg, er deg selv.
Du må gi slipp på henne.
Slå deg løs.
Hvit svane, inn om ti minutter.
Hva gjør du? Du skal på scenen.
Hei.
Vi var håpløse!
Ok, Nina.
Hva i svarte?
Går det bra?
Går det bra, Nina? Hva skjedde?
Kan du si meg hva som skjedde?
Det var ikke min feil.
- Han slapp meg! - For en katastrofe!
Tøff start?
Det må ha vært ganske pinlig.
Kom deg ut.
Jeg er bekymret for neste akt.
Jeg vet ikke om du klarer det.
Slutt. Bare slutt!
Hva om...
...jeg danser den sorte svanen for deg?
La meg være!
Det er min tur!
Min tur!
Det er min tur!
Sorte svane, på plass om fem.
Du verden!
Ut igjen. Kom igjen! De vil...
Godt gjort. Femten minutter til siste akt.
Hei!
Du var fantastisk.
Jeg vet at det ble dumt mellom oss, men...
...fy flate, du imponerte!
Det var det jeg ville si. Du skal få være i fred.
Lykke til.
Hører du dem?
De elsker deg!
Min lille prinsesse...
Jeg visste du hadde det i deg.
Kom og motta hyllesten.
Skaff hjelp!
Hva har du gjort?
Jeg følte det.
Hva?
Perfekt.
Det var perfekt.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
SLUTT NORWEGIAN
Vi gratulerer Natalie Portman med prisen for beste kvinnelige hovedrolle "Oscar 2011".